Source: Depositions from the Castle of York, relating to Offences in the Northern Counties, v.40.
Fonte: Deposizioni dal castello di York, relative a reati nelle contee settentrionali, v.40.
Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 19741 on Administrative Criminal Law apply to offences under this Act.
Gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 19741 sul diritto penale amministrativo sono applicabili per i reati secondo la presente legge.
The connection is available round the clock and can be used, for example, for alerting the police to offences committed on railway property and on trains.
Il collegamento è disponibile 24 ore su 24 e può essere utilizzato, ad esempio, per avvertire su reati commessi nei siti ferroviari e nei treni.
Article 6 of the Federal Act of 22 March 19741 on Administrative Criminal Law applies to offences committed by businesses.
Alle infrazioni commesse nelle aziende è applicabile l'articolo 6 della legge federale del 22 marzo 19741 sul diritto penale amministrativo.
1 The general provisions of this Code apply to offences provided for in other federal acts unless these federal acts themselves contain detailed provisions on such offences.
1 Le disposizioni generali del presente Codice si applicano ai reati previsti da altre leggi federali, in quanto queste non contengano disposizioni sulla materia.
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
a) l'avvio di indagini penali, nonché la proposta di avvio di azioni penali esercitate dalle autorità nazionali competenti, in particolare quelle relative a reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione;
The present request for a preliminary ruling concerns only the custodial sentence relating to offences 3 to 5.
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale verte solo sulla pena privativa della libertà relativa ai reati configurati dai fatti da 3 a 5.
proceedings relating to offences or infringements for which a legal person (a company or body, not a "person") may be held liable in the requesting Member State.
i procedimenti relativi a reati o infrazioni per i quali la responsabilità di una persona giuridica (ossia una società o un organismo, non una "persona" fisica) possa essere fatta valere nello Stato membro richiedente.
A final element in the definition referred to offences generating "substantial proceeds" or "punishable by a severe sentence of imprisonment".
Nella parte finale della definizione di attività criminosa si faceva riferimento ai reati che potevano fruttare "consistenti proventi" o che erano "punibili con una severa pena detentiva".
V the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
l'avvio di indagini penali, nonché la proposta di avvio di azioni penali esercitate dalle autorità nazionali competenti, in particolare quelle relative a reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione;
They are now organised according to offences or fields of expertise.
D’ora in poi le divisioni sono organizzate in base alle categorie di reati o di competenza.
2 Findings relating to offences committed by a person who is not named as a suspect in the surveillance order may be used if the requirements for the surveillance of this person are fulfilled.
2 Le informazioni concernenti reati commessi da una persona estranea ai reati menzionati nell'ordine di sorveglianza possono essere utilizzate se le condizioni per la sorveglianza di tale persona sono soddisfatte.
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Nel corso delle operazioni di cui agli articoli 40 e 41, gli agenti in missione nel territorio di un'altra Parte contraente sono assimilati agli agenti di quest'ultima per quanto riguarda le infrazioni che dovessero subire o commettere.
All pleaded guilty to offences under the Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008.
Si sono dichiarati colpevoli dei reati secondo le Norme per la tutela del consumatore contro le pratiche commerciali scorrette 2008.
It is a concern that Article 6 is restricted to offences only committed in the context of 'organised crime'.
Motivazione È preoccupante il fatto che l'articolo 6 riguardi unicamente reati commessi nel contesto della criminalità organizzata.
As a result man not only deforms the image of God in his own person, but is tempted to offences against it in others as well, replacing relationships of communion by attitudes of distrust, indifference, hostility and even murderous hatred.
In questo modo l'essere umano non solo deturpa in se stesso l'immagine di Dio, ma è tentato di offenderla anche negli altri, sostituendo ai rapporti di comunione atteggiamenti di diffidenza, di indifferenza, di inimicizia, fino all'odio omicida.
(a) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
a) l'avvio e il coordinamento di azioni penali esercitate dalle autorità nazionali competenti, in particolare quelle relative a reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione;
1 Articles 6 and 7 of the Federal Act of 22 March 19741 on Administrative Criminal Law apply to offences under this Act.
1 Gli articoli 6 e 7 della legge federale del 22 marzo 19741 sul diritto penale amministrativo sono applicabili ai reati secondo la presente legge.
8.3488059043884s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Fonte: Deposizioni dal castello di York, relative a reati nelle contee settentrionali, v.40. 